1 00:00:00,101 --> 00:00:01,628 Ranije... 2 00:00:01,711 --> 00:00:03,796 Mislim da ona zna gdje je pečat. 3 00:00:03,880 --> 00:00:06,132 Daj mi ga i ja ću spasiti život tvoje ljubavi. 4 00:00:06,216 --> 00:00:07,634 - Verujte. - Pomozi mi. 5 00:00:07,717 --> 00:00:09,594 - Cena će biti visoka. - Kako god. 6 00:00:09,677 --> 00:00:13,348 - Doktorov prsten? Treći pečat. - Waverly, šta si uradio? 7 00:00:13,431 --> 00:00:14,641 - Taj. - Ne! 8 00:00:14,724 --> 00:00:17,268 Baci trofej, veštice. Ne! 9 00:00:17,936 --> 00:00:20,813 - Dva uha. Jedan nestaje... - Znam šta da radim! 10 00:00:21,981 --> 00:00:23,274 Wynonna! 11 00:00:23,358 --> 00:00:24,776 - Wynonna? - Ne znam. 12 00:00:24,859 --> 00:00:26,778 Moramo planirati vjenčanje. 13 00:00:27,779 --> 00:00:28,988 Wynonna! 14 00:00:41,834 --> 00:00:43,002 Idi! 15 00:00:59,352 --> 00:01:00,436 Bože moj! 16 00:01:05,733 --> 00:01:08,653 - Mislio sam! Evo. - Prekasno. Nismo uspjeli. 17 00:01:08,736 --> 00:01:12,282 - Ne mogu umrijeti. Zakačio sam ga samo jednom i po. - Nećemo umreti. 18 00:01:12,365 --> 00:01:14,158 - Skini ga! - Isuse! 19 00:01:14,242 --> 00:01:16,244 - Oprezno, Jeremy! - Izvini. 20 00:01:16,327 --> 00:01:17,787 - Ja ću je spasiti. - SZO? 21 00:01:17,870 --> 00:01:20,039 Wynonna. Nadam se da ću stići tamo na vrijeme. 22 00:01:44,647 --> 00:01:45,648 Wynonna! 23 00:01:46,190 --> 00:01:47,609 Wynonna! 24 00:01:51,613 --> 00:01:55,617 - Molim vas pomozite! Ja sam u bunaru! - Zdravo, šefe. Stevie je. 25 00:01:56,534 --> 00:01:57,702 kako si me nazvao? 26 00:01:57,785 --> 00:02:00,955 Rekao je da ne želi da me vidi dok ga ne nađeš, šefe. 27 00:02:01,039 --> 00:02:04,459 - Predomislio sam se! Vodite me odavde! - Stepenice se ne uklapaju? 28 00:02:16,888 --> 00:02:18,806 Pa... jeste li uspjeli? 29 00:02:20,516 --> 00:02:22,435 - Imam šta? - Nađi. 30 00:02:27,690 --> 00:02:30,735 - Mirotvorac? - Majko Božija, ne. Tvoj prsten. 31 00:02:32,070 --> 00:02:34,864 U ovom trenutku Jebe mi se za prsten. 32 00:02:35,657 --> 00:02:39,369 Onda. Izbo je samo osmoricu naših ljudi otkako je nestao. 33 00:02:42,330 --> 00:02:43,748 Nešto je nestalo, da. 34 00:02:44,832 --> 00:02:46,626 Odvedi me u Earp zemlju. 35 00:02:46,709 --> 00:02:51,214 To ime je zabranjeno, pod prijetnjom smrtne kazne. Tvoje riječi. 36 00:02:52,298 --> 00:02:56,469 Ako su riječi i pravilo moje, Čini se da ih samo ja mogu slomiti. 37 00:02:56,552 --> 00:02:58,971 - Razumiješ li, Joey? - Steve. 38 00:03:00,181 --> 00:03:01,182 Mogao bi biti Joey. 39 00:03:02,266 --> 00:03:06,687 I, za ime boga, stavite poklopac na to. 40 00:03:17,740 --> 00:03:18,950 KUĆA ZA ODMOR 41 00:03:21,953 --> 00:03:24,247 Pošiljka je dobro prošla, šefe. 42 00:03:24,330 --> 00:03:28,059 Šefe? šef... 43 00:03:28,142 --> 00:03:32,772 Starac u Hitchens Placeu Prijetio je da će pozvati policiju, ali sam ga upucao. 44 00:03:32,855 --> 00:03:34,899 Sada je gluv na oba uha. 45 00:03:38,903 --> 00:03:41,989 Varao si me ove pošiljke? 46 00:03:42,073 --> 00:03:45,284 Ne, šefe, molim. Kao Wayne, ne. 47 00:03:47,703 --> 00:03:49,580 - Ko je to bio? - Opet ona. 48 00:03:49,664 --> 00:03:54,001 Već sam ti rekao da mi je dosta. Znaš koliko je tvrdoglava. 49 00:03:54,585 --> 00:03:56,045 Zaista znam. 50 00:03:56,128 --> 00:03:59,382 - Želiš li da se brinem o njoj? - Pa! Idi na posao. 51 00:04:06,472 --> 00:04:07,473 Wynonna? 52 00:04:11,102 --> 00:04:14,146 Treba mi još jedan poster. Ovaj više nema skoro nikakvog lica. 53 00:04:14,730 --> 00:04:16,190 Rosita, šta radiš ovde? 54 00:04:16,274 --> 00:04:18,401 Proizvod koji ne zaslužujete prodati. 55 00:04:18,484 --> 00:04:21,112 Pomozi mi. Wynonna i beba su odvedene. 56 00:04:22,530 --> 00:04:25,825 Već sam ti rekao da ako me dodirneš, Sve vas trujem. 57 00:04:25,908 --> 00:04:27,034 Okovan si. 58 00:04:28,452 --> 00:04:32,081 - Jesam li ovo uradio? - Da, pre šest meseci. Ko je Wynonna? 59 00:04:32,957 --> 00:04:35,209 u drugom svijetu, moja ruka je bila na trofeju 60 00:04:35,293 --> 00:04:37,670 a Gretta je učinila da Wynonna nestane. 61 00:04:37,753 --> 00:04:39,547 Ili nikad nije postojao? 62 00:04:39,630 --> 00:04:42,216 Ozbiljno, šefe? Da li ste zloupotrebljavali proizvod? 63 00:04:42,300 --> 00:04:47,138 Mora da sam izašao iz jame, sastaviti ovu tuznu bandu govana... 64 00:04:49,432 --> 00:04:50,683 Bez nje sam... 65 00:04:53,102 --> 00:04:55,479 - Šta to radiš? - Oslobađam te. 66 00:04:57,064 --> 00:04:58,774 Waverly Earp. da li znate 67 00:04:58,858 --> 00:05:01,193 - Waverly Gibson? - Xavier Dolls? 68 00:05:01,277 --> 00:05:04,864 Da, Agent Dolls. Ako ga vidite, ubijte ga odmah. 69 00:05:04,947 --> 00:05:07,241 Postoje stvari koje se ne mijenjaju. Moram razgovarati s njim. 70 00:05:07,325 --> 00:05:10,411 Oh da? Bolje je dovesti pojačanje. 71 00:05:19,045 --> 00:05:21,547 Ili nešto što te tjera da slušaš. 72 00:05:21,631 --> 00:05:22,882 ŠERIF 73 00:05:22,965 --> 00:05:24,634 Nestala je. 74 00:05:25,760 --> 00:05:27,720 Slobodni smo. 75 00:05:27,803 --> 00:05:29,931 Reći ćeš mi šta želim da znam... 76 00:05:31,098 --> 00:05:32,683 ili ćeš umrijeti pokušavajući. 77 00:05:44,236 --> 00:05:48,407 - Bez toga, svi će umreti. - SZO? 78 00:05:55,665 --> 00:05:59,168 Podsjeti me tamo, kako si me uhvatio? 79 00:05:59,251 --> 00:06:02,421 Pratimo trag sveštenika i mrtve koljenice, i... 80 00:06:05,091 --> 00:06:07,760 - Divno. - Nije bitno. Izvolite. 81 00:06:07,843 --> 00:06:10,304 Reći ćete nam šta radite u Čistilištu. 82 00:06:10,388 --> 00:06:12,723 I zato što uništavate posvećeno tlo. 83 00:06:13,641 --> 00:06:17,144 Dolaze mnoga stvorenja do trougla rijeke Ghost. 84 00:06:17,603 --> 00:06:19,814 Zašto? šta traže? 85 00:06:21,691 --> 00:06:24,151 Ti si taj koji bi trebao nešto tražiti. 86 00:06:26,153 --> 00:06:27,655 Da ti dam trag. 87 00:06:28,781 --> 00:06:29,865 To je žena. 88 00:06:31,617 --> 00:06:32,868 Beth? 89 00:06:33,577 --> 00:06:35,413 Pridružit ću vam se uskoro. 90 00:06:41,460 --> 00:06:43,462 Tako smo blizu. 91 00:06:43,546 --> 00:06:47,091 Gledati vas kako se migoljite imat će okus po Božiću. 92 00:06:47,758 --> 00:06:52,471 Oslobodimo šerifa Clootieja 93 00:06:52,555 --> 00:06:57,059 Da izazove neograničen bol 94 00:06:59,562 --> 00:07:02,481 Doc Holliday. Doc Holliday? 95 00:07:02,565 --> 00:07:06,152 - Lutke, šta ti se desilo, čoveče? - Ti i nož. 96 00:07:06,235 --> 00:07:07,945 Radujem se vraćanju. 97 00:07:08,529 --> 00:07:11,073 Ako pucate, to će biti prava eksplozija. 98 00:07:11,157 --> 00:07:12,908 Pa, video sam tvoj rad. 99 00:07:12,992 --> 00:07:14,618 Došao si da se ispovediš... 100 00:07:14,702 --> 00:07:18,080 o elektrani, drvarnica, Nedleyeva kuća? 101 00:07:18,164 --> 00:07:19,832 - Šerif? - Da. 102 00:07:19,915 --> 00:07:21,083 Ne, ne bih to uradio. 103 00:07:22,668 --> 00:07:25,713 Bože moj, jesmo li ovo mi bez nje? 104 00:07:26,338 --> 00:07:27,506 Ona? 105 00:07:30,009 --> 00:07:31,385 - Bila je... - Sve. 106 00:07:32,678 --> 00:07:36,098 I to je oduzeto, ili još gore, izbrisano. 107 00:07:38,350 --> 00:07:39,685 Hoćete li postavljati zahtjeve? 108 00:07:39,769 --> 00:07:42,354 Ako idete, uradite to sada 109 00:07:42,438 --> 00:07:45,441 prije nego ti otkinem brkove. 110 00:07:48,486 --> 00:07:50,029 Želim da zapamtiš. 111 00:07:56,285 --> 00:07:58,746 "Doc Holliday" je uhapšen. 112 00:07:58,829 --> 00:08:01,624 Bože moj. Imam toliko pitanja za njega. 113 00:08:02,208 --> 00:08:04,877 - Stavi ga unutra sa njom. - A ako jedete? 114 00:08:04,960 --> 00:08:07,379 One su kao crne udovice u tegli, Jeremy. 115 00:08:08,214 --> 00:08:09,673 Neka najveća koza pobijedi. 116 00:08:14,470 --> 00:08:17,181 Lonnie, ovaj izvještaj nestale osobe 117 00:08:17,264 --> 00:08:20,267 ima precrtano "osoba". i "mops" napisano gore. 118 00:08:20,351 --> 00:08:22,436 Pas gđe ​​Granver je nestao. 119 00:08:23,729 --> 00:08:26,315 Zašto imati psa u čistilištu? 120 00:08:26,941 --> 00:08:30,736 - Sa toliko kojota. - Kojoti. Onda. 121 00:08:30,820 --> 00:08:32,988 Imamo formulare samo za životinje. 122 00:08:33,072 --> 00:08:34,782 Morate obratiti pažnju. 123 00:08:37,326 --> 00:08:40,830 Dajem sve od sebe, stari, ali nedostaješ mi. 124 00:08:43,332 --> 00:08:46,293 ŠERIF RANDY NEDLEY ROĐENJE 1957. - SMRT 2015 125 00:09:12,403 --> 00:09:15,781 Vaša uobičajena: salata od piletine. Ali ja sam stavila kisele krastavce. Da li ti se sviđa? 126 00:09:16,490 --> 00:09:17,825 - Obožavam! - Super. 127 00:09:17,908 --> 00:09:21,036 Prodajemo manje hrane, Zato ih imamo mnogo. 128 00:09:21,120 --> 00:09:22,163 To će se poboljšati. 129 00:09:22,246 --> 00:09:26,250 Stavite svoje lice na poster bara a novi stanovnici će padati. 130 00:09:26,333 --> 00:09:29,044 Samo ako je na posteru "Izlazak iz čistilišta". 131 00:09:29,128 --> 00:09:30,921 - Pa da li stvarno ideš? - Da. 132 00:09:31,547 --> 00:09:35,176 Vreme je... zaista. Stvarno je. 133 00:09:36,135 --> 00:09:38,846 Vi ste sada kao IMT, zar ne? 134 00:09:38,929 --> 00:09:41,557 Treba mi obrazac za promjenu imena. 135 00:09:41,640 --> 00:09:43,142 - Ne... - Da. 136 00:09:43,225 --> 00:09:45,436 - Rekao si... - Javi se na telefon. 137 00:09:47,771 --> 00:09:49,356 Purgatory Police. 138 00:09:49,440 --> 00:09:50,441 U redu. 139 00:09:51,066 --> 00:09:53,402 Ime: Waverly Gibson. 140 00:09:54,236 --> 00:09:58,365 - Rođen: 8. septembra... - Čekaj. Znaš li moj rođendan? 141 00:10:00,826 --> 00:10:01,827 Tako izgleda. 142 00:10:02,411 --> 00:10:05,664 malo ko zna, ali moje pravo prezime je Earp. 143 00:10:05,748 --> 00:10:08,751 Odgojila me žena zvani Gus Gibson. 144 00:10:08,834 --> 00:10:11,253 - Imam njeno ime. - Nisam znao. 145 00:10:11,337 --> 00:10:13,631 Ime Earp... kakva kletva. 146 00:10:16,091 --> 00:10:17,092 Sviđa mi se ovaj. 147 00:10:17,843 --> 00:10:19,053 To je jednostavno. 148 00:10:19,136 --> 00:10:20,721 Ali brak nije. 149 00:10:21,764 --> 00:10:23,015 Zašto ga imam na sebi? 150 00:10:27,561 --> 00:10:31,023 To je novi početak. Bila bi budala da se ne udaš za njega, zar ne? 151 00:10:31,607 --> 00:10:32,942 Ako verujete da... 152 00:10:33,025 --> 00:10:37,780 Osecam se kao da trcim ka provaliji, plašim se da skočim, ali... 153 00:10:37,863 --> 00:10:40,032 Ako je ispravno, ne razmišljajte o provaliji 154 00:10:40,115 --> 00:10:43,535 jer ti to znaš Kada dostignete granicu, poletjet ćete. 155 00:10:46,622 --> 00:10:48,958 Ako skočiš sa litice, nećeš li umrijeti? 156 00:10:53,128 --> 00:10:54,421 On je tamo. 157 00:10:55,673 --> 00:10:58,259 - Hvala ti za ovo. - Hvala na ručku. 158 00:11:00,094 --> 00:11:03,639 Hoćeš li jesti kisele krastavce? Šta je to bilo? Ne sviđaju ti se. 159 00:11:03,722 --> 00:11:04,932 Sada mi se sviđa. 160 00:11:06,725 --> 00:11:09,979 Svaka sekunda koja prođe bez nje više smo osuđeni na propast. 161 00:11:10,062 --> 00:11:12,606 Lutke! Jeremy! Nicole! 162 00:11:12,690 --> 00:11:14,650 Lutke! Jeremy! Nicole! 163 00:11:14,733 --> 00:11:17,361 Slatka imena za slatke leševe. 164 00:11:17,444 --> 00:11:19,947 Beži od mene, ti zrela kučko. 165 00:11:26,328 --> 00:11:28,580 Ponestalo nam je otrova, zar ne? 166 00:11:29,623 --> 00:11:30,749 Kako si znao? 167 00:11:31,792 --> 00:11:35,421 Lutke me ne bi sklanjale kad bih zaista mogao umrijeti. 168 00:11:35,504 --> 00:11:39,008 - On te mrzi! - Samo na ovom svetu! 169 00:11:41,051 --> 00:11:43,220 I ti, John Henry. 170 00:11:43,971 --> 00:11:47,391 Nešto se promijenilo u tkivu naše stvarnosti. 171 00:11:48,517 --> 00:11:50,853 Bez naslednice da nas zaustavi, 172 00:11:50,936 --> 00:11:55,065 hajde da vaskrsnemo našeg muža i napravi žurku veka. 173 00:11:56,066 --> 00:11:59,486 svi ste pozvani, malo ko će preživeti. 174 00:12:00,112 --> 00:12:02,031 Ne ako mogu da odem odavde. 175 00:12:02,614 --> 00:12:04,324 I odlazim odavde! 176 00:12:05,159 --> 00:12:06,285 I ja. 177 00:12:06,869 --> 00:12:11,749 A kad ta beskorisna sestra Konačno shvati da ti trebam... 178 00:12:13,542 --> 00:12:14,918 Izlazim. 179 00:12:19,798 --> 00:12:22,176 Priznajem, nedostajaće mi ovaj džemper. 180 00:12:22,843 --> 00:12:25,387 Ozbiljno? Jedva čekam da ga spalim. 181 00:12:27,181 --> 00:12:28,223 Šta je to bilo? 182 00:12:28,307 --> 00:12:30,225 Kažeš da mrziš Čistilište, 183 00:12:30,309 --> 00:12:32,311 ali duboko u sebi će vam nedostajati. 184 00:12:32,853 --> 00:12:36,732 Da li mislite tako? kada odemo, Mogu li da završim kurs istorije? 185 00:12:36,815 --> 00:12:39,151 i bez online časova. 186 00:12:39,234 --> 00:12:41,862 Mogu da idem u Indiju, Španiju... 187 00:12:41,945 --> 00:12:43,322 I želim da te odvedem tamo. 188 00:12:44,156 --> 00:12:46,784 Ali želim biti siguran da ste spremni. 189 00:12:46,867 --> 00:12:49,953 Probali smo već tri puta. Tri haljine, tri mesta. 190 00:12:50,037 --> 00:12:52,581 Znam. Izvini, Perry. 191 00:12:52,664 --> 00:12:56,502 Ali... uvek se čini da nešto nedostaje. 192 00:12:57,586 --> 00:12:59,421 Da... zatvaranje. 193 00:13:01,131 --> 00:13:04,718 Prije nekoliko mjeseci dao sam detektiva da istraži smrti tvog oca i Wille. 194 00:13:04,802 --> 00:13:06,887 Nisam htela da ti dam nadu. 195 00:13:06,970 --> 00:13:11,058 Jer ti znaš nešto o meni prije mene Da li je to zadiranje u privatnost? 196 00:13:12,601 --> 00:13:13,811 Izvini. 197 00:13:13,894 --> 00:13:17,898 - Ne znam odakle je ovo došlo. - Istražitelj je pronašao osobu. 198 00:13:18,482 --> 00:13:19,775 Čovek koji ih je ubio. 199 00:13:19,858 --> 00:13:22,152 Šetao sam Čistilištem, dezorijentisan. 200 00:13:24,655 --> 00:13:26,573 Dve nedelje pre venčanja? 201 00:13:27,491 --> 00:13:28,492 Ko je znao? 202 00:13:29,368 --> 00:13:31,787 - Gde si sada? - U Saint Jude. 203 00:13:31,870 --> 00:13:33,997 On... se raspitivao o tebi. 204 00:13:39,711 --> 00:13:41,755 Jeste li ostavili metalni predmet na recepciji? 205 00:13:43,257 --> 00:13:45,509 Da, ali mi nisu rekli zašto. 206 00:13:46,468 --> 00:13:47,886 Imate deset minuta. 207 00:13:51,598 --> 00:13:52,850 Zdravo. 208 00:13:53,684 --> 00:13:55,561 Moje ime je Waverly Gibson. 209 00:13:57,229 --> 00:13:58,564 br. 210 00:13:59,773 --> 00:14:01,066 Waverly Earp. 211 00:14:06,947 --> 00:14:10,117 Kako sam mogao zaboraviti? Waverly. 212 00:14:11,535 --> 00:14:12,578 Ti si moj anđeo. 213 00:14:15,539 --> 00:14:17,124 vratio sam se... 214 00:14:19,668 --> 00:14:21,044 ali sve je drugačije. 215 00:14:21,962 --> 00:14:24,756 - Zašto? - Moj otac i sestra su još mrtvi. 216 00:14:26,300 --> 00:14:28,510 Ubio si ih, a mene učinio siročetom. 217 00:14:28,594 --> 00:14:29,845 br. 218 00:14:33,932 --> 00:14:35,225 br. 219 00:14:36,310 --> 00:14:39,688 Sestra ti je ubila oca... 220 00:14:41,273 --> 00:14:42,441 i moja Willa. 221 00:14:43,025 --> 00:14:45,277 - Šta? - A onda ja. 222 00:14:47,613 --> 00:14:49,323 Zašto ste se vratili u čistilište? 223 00:14:50,073 --> 00:14:51,325 To nije pitanje. 224 00:14:52,659 --> 00:14:55,954 Pitanje je... zašto sada? 225 00:14:56,705 --> 00:15:00,292 Bio sam u paklu. Samo Earp naslednik me može staviti tamo. 226 00:15:00,375 --> 00:15:02,544 To nije bio tvoj otac. Već je bio mrtav. 227 00:15:03,128 --> 00:15:04,254 Ali ako se vratim... 228 00:15:06,840 --> 00:15:08,425 Mora da je umrla. 229 00:15:08,509 --> 00:15:09,635 On je umro? 230 00:15:11,845 --> 00:15:13,680 Ne znam o kome govoriš. 231 00:15:14,264 --> 00:15:15,265 br. 232 00:15:15,974 --> 00:15:17,351 br. 233 00:15:19,895 --> 00:15:20,938 Wynonna. 234 00:15:21,563 --> 00:15:23,941 Wynonna. Wynonna je. 235 00:15:24,441 --> 00:15:27,736 Ovo je drugi put da čujem to ime. Ko je Wynonna? 236 00:15:27,819 --> 00:15:30,322 Rekao sam ti... To je tvoja sestra. 237 00:15:31,365 --> 00:15:32,366 br. 238 00:15:33,951 --> 00:15:35,536 imao sam samo jednu sestru, 239 00:15:36,870 --> 00:15:39,373 Vili, a ti si je ubio. 240 00:15:40,290 --> 00:15:41,875 Da. 241 00:15:44,044 --> 00:15:45,379 To je čini. 242 00:15:46,755 --> 00:15:48,465 Slabo je, ali... 243 00:15:49,633 --> 00:15:52,594 Samo je zamagljeno, nestalo. 244 00:15:52,678 --> 00:15:55,097 - Ne. - Ona je nestala. 245 00:15:56,014 --> 00:15:57,182 Sklanjaj se s puta. 246 00:16:00,185 --> 00:16:03,063 Ne vidiš. Šta želiš da znaš? 247 00:16:05,023 --> 00:16:07,234 Te noći na imanju... 248 00:16:08,485 --> 00:16:11,822 Ubili su sve osim mene. 249 00:16:14,366 --> 00:16:16,076 - Zašto? - Znali su. 250 00:16:16,159 --> 00:16:20,205 Niko ne povređuje bebu. 251 00:16:21,206 --> 00:16:23,959 Moje reči, moj zakon. 252 00:16:26,378 --> 00:16:27,879 Ti si moj anđeo. 253 00:16:28,672 --> 00:16:30,841 Odleti, odleti. 254 00:16:32,134 --> 00:16:34,595 I učini da se Wynonna pojavi. 255 00:16:38,640 --> 00:16:42,311 Ustani, demone moj, moj muž, moj gospodar. 256 00:16:42,394 --> 00:16:44,813 Pokaži se i dođi da se žališ, 257 00:16:44,896 --> 00:16:48,191 sve što je izgubljeno dobićete ponovo. 258 00:16:52,321 --> 00:16:53,864 Slomi ga, prokletstvo! 259 00:17:05,792 --> 00:17:07,586 Tako mi je žao, draga. 260 00:17:24,227 --> 00:17:28,273 Naravno. Moramo biti dvoje. 261 00:17:28,357 --> 00:17:31,276 SHORTY BAR 262 00:17:37,699 --> 00:17:39,576 Earp kletva. 263 00:17:39,660 --> 00:17:40,827 Kakve gluposti. 264 00:18:35,674 --> 00:18:36,967 To je bilo s ljubavlju. 265 00:18:38,844 --> 00:18:39,720 Oprezno! 266 00:18:41,221 --> 00:18:44,725 - Daj mi metke koji rade! - Početak je blizu. 267 00:18:44,808 --> 00:18:47,394 kada se diže pakao, oderaćemo te 268 00:18:47,477 --> 00:18:49,688 a zube ćemo brati kostima. 269 00:18:50,814 --> 00:18:52,274 Kako konkretno. 270 00:18:57,612 --> 00:18:58,822 Spusti pištolj. 271 00:18:59,740 --> 00:19:01,324 Džeremi, uvek ti kažem, 272 00:19:01,408 --> 00:19:04,953 ne pogađaš metu ako svu svoju težinu prebacite na zadnju nogu. 273 00:19:05,036 --> 00:19:06,705 sta? Kako to...? 274 00:19:07,956 --> 00:19:12,252 Kako ste znali šifru sefa za oružje? Lutke mi čak ni ne govore. 275 00:19:12,335 --> 00:19:13,712 Izgledaće ludo, 276 00:19:13,795 --> 00:19:16,047 ali ništa od ovoga nije tačno. 277 00:19:16,548 --> 00:19:17,758 mi živimo... 278 00:19:18,592 --> 00:19:20,218 u alternativnoj stvarnosti. 279 00:19:20,302 --> 00:19:21,303 Kao u Matrixu? 280 00:19:24,222 --> 00:19:27,559 Da li se sećate da dođete na posao u čistilište? 281 00:19:29,060 --> 00:19:30,937 Da. Da, ja... 282 00:19:32,355 --> 00:19:33,607 mislim da ja... 283 00:19:34,941 --> 00:19:37,319 Možda sam bio... Premješten sam ili... 284 00:19:37,402 --> 00:19:40,572 Transformisana čarolija stari prijatelji u neprijatelje. 285 00:19:41,239 --> 00:19:42,741 Znam ko si ti, Jeremy. 286 00:19:43,450 --> 00:19:45,243 Vi ste etički vegetarijanac, 287 00:19:45,327 --> 00:19:47,537 To je noćni strip Doktora Strangea 288 00:19:47,621 --> 00:19:49,539 jer želi da bude heroj. 289 00:19:50,624 --> 00:19:51,917 sta? 290 00:19:53,877 --> 00:19:59,174 Eksploziv koji si imao... Nisu imali žice ni detonator. 291 00:19:59,257 --> 00:20:02,177 Mogao si ih zapaliti i ništa se ne bi dogodilo. 292 00:20:02,260 --> 00:20:04,971 Dobro bi mi došao dobar čovek da popravim ovo. 293 00:20:09,351 --> 00:20:10,602 Heroj. 294 00:20:12,270 --> 00:20:13,313 Da, u redu je. 295 00:20:13,396 --> 00:20:14,856 Da, možete vjerovati. 296 00:20:17,025 --> 00:20:18,777 Ali Lutke će me ubiti. 297 00:20:19,402 --> 00:20:21,488 Neće, verujte mi. Daj mi kaput. 298 00:20:21,571 --> 00:20:23,448 Idem u bar. To je jedina hipoteza. 299 00:20:23,532 --> 00:20:26,034 Možda, kada se sve završi, 300 00:20:26,117 --> 00:20:28,286 Možemo li otići na piće... zajedno? 301 00:20:33,542 --> 00:20:36,253 Osjećaj mogućnosti, Jeremy. Prokletstvo. 302 00:20:39,339 --> 00:20:41,675 Mrzeo sam te što si nas ostavila, mama. 303 00:20:43,510 --> 00:20:44,803 Ali sada razumem. 304 00:20:46,388 --> 00:20:48,181 Ovaj grad je previše težak. 305 00:20:57,315 --> 00:21:00,360 Nestaje za pet sekundi ili ću ti razneti glavu! 306 00:21:01,152 --> 00:21:02,195 Waverly. 307 00:21:03,530 --> 00:21:06,950 - Molim te, nemoj me povrijediti! Udajem se! - Nikad te ne bih povredio! 308 00:21:07,033 --> 00:21:09,160 sta? Čekaj, hoćeš li se udati? 309 00:21:09,244 --> 00:21:12,747 Bože, reci mi barem deo tebe me poznaje. 310 00:21:12,831 --> 00:21:16,042 Znam da si kriminalac. Ubica! 311 00:21:17,252 --> 00:21:18,336 Nije u redu. 312 00:21:18,795 --> 00:21:22,090 Ali da li mi verujete kada kažem da sam napustio ovaj život. 313 00:21:22,173 --> 00:21:24,301 Treba nam trofej da ga vratimo. 314 00:21:24,384 --> 00:21:25,385 Dakle! 315 00:21:26,177 --> 00:21:27,846 Ruke gore, Holliday. 316 00:21:28,471 --> 00:21:30,515 Rizik je prevelik, Xavier! 317 00:21:31,099 --> 00:21:34,811 - Je li ti Džeremi rekao gde da ideš? - Policajac Chetri je počinio izdaju. 318 00:21:34,895 --> 00:21:37,689 - Jeste li objasnili zašto? - Gđo Gibson, sklonite se. 319 00:21:42,152 --> 00:21:45,113 Ne želim da se svađam, ti tvrdoglavo kopile. 320 00:21:47,073 --> 00:21:49,659 Srećom. Biće te lakše dokrajčiti. 321 00:21:54,456 --> 00:21:57,375 Uđi u svoju dušu. Mi smo na istoj strani. 322 00:21:57,459 --> 00:21:59,169 Uništio si ovaj grad! 323 00:22:01,296 --> 00:22:04,466 - To su bili demoni. - Ti si poglavica demona! 324 00:22:04,549 --> 00:22:07,886 - Penzionisao sam se. Pitaj Waverlyja. - Ne uvlači me u ovo! 325 00:22:09,387 --> 00:22:11,389 Niste takvi, lutkice! 326 00:22:12,474 --> 00:22:16,019 Ti si dobar čovek, sa sklonostima reptilski, ali dobar čovek. 327 00:22:16,603 --> 00:22:18,355 - Reptili? - Kako si znao? 328 00:22:18,897 --> 00:22:20,440 Prešli ste rizik, doktore! 329 00:22:25,236 --> 00:22:28,990 ne zelim da budem kopile, ali sam brži u svakoj situaciji. 330 00:22:29,074 --> 00:22:30,909 U redu je. Onda me ubij. 331 00:22:30,992 --> 00:22:34,412 radije ne bih to radio, Ali moram ispoštovati rokove. 332 00:22:50,679 --> 00:22:53,264 Proklete bile, lutke! Nikada ne izlazite bez prsluka! 333 00:22:54,808 --> 00:22:58,603 Nije ništa što neće izliječiti. Uskoro ćeš me proklinjati. 334 00:22:59,312 --> 00:23:01,773 Popraviću ovo, partneru. 335 00:23:06,736 --> 00:23:08,488 Mrzim kad se svađamo. 336 00:23:19,457 --> 00:23:21,209 Izgledaš predivno u toj haljini. 337 00:23:22,836 --> 00:23:23,878 Bio je od moje majke. 338 00:23:24,546 --> 00:23:26,715 Waverly, slušaj me. 339 00:23:26,798 --> 00:23:30,427 Upoznaj gvozdenu vešticu, uništi trofej, spasi bebu 340 00:23:30,510 --> 00:23:32,011 i spasiti Wynonnu. 341 00:23:33,513 --> 00:23:34,597 Ne znam ko je to. 342 00:23:34,681 --> 00:23:39,978 To je jedini koji može spasi od svega ovoga... sestro. 343 00:23:42,439 --> 00:23:43,815 kako si me nazvao? 344 00:24:01,374 --> 00:24:03,168 Hvala što ste došli po mene. 345 00:24:03,752 --> 00:24:07,088 - To je normalan protokol. - Oboje znamo da nije. 346 00:24:08,631 --> 00:24:10,508 Ne znam šta mi je. 347 00:24:10,592 --> 00:24:12,802 Ništa nije u redu. 348 00:24:14,429 --> 00:24:16,055 Bio je nasilan i lud, 349 00:24:16,139 --> 00:24:19,768 i jedan od razloga zašto je Čistilište u lošem stanju, ali kada je umro... 350 00:24:22,604 --> 00:24:26,399 Jeste li ikada sreli nekoga i odmah znali Šta vam je bilo važno? 351 00:24:26,483 --> 00:24:28,777 Da, možda. 352 00:24:30,320 --> 00:24:31,571 Bože moj. 353 00:24:33,156 --> 00:24:35,909 Rekao mi je da nađem Gvozdenu vešticu. 354 00:24:36,493 --> 00:24:37,786 Kako si to rekao... 355 00:24:38,536 --> 00:24:40,497 Mislim da je bila prava vještica. 356 00:24:41,414 --> 00:24:42,791 To je ludo, zar ne? 357 00:24:42,874 --> 00:24:47,378 Ovaj grad ima dosta ludila. To je... magnet za natprirodno. 358 00:24:48,338 --> 00:24:51,382 Nikada nisam čuo da je neko to rekao naglas. Bože moj. 359 00:24:51,841 --> 00:24:53,134 Stvarno si hrabar. 360 00:24:55,512 --> 00:24:59,015 Pa... znaš ko bi to mogao biti ova gvozdena veštica? 361 00:24:59,098 --> 00:25:00,642 Možda da. 362 00:25:00,725 --> 00:25:06,105 I bilo bi tako nezakonito... Možete li mi dati njenu adresu? 363 00:25:06,189 --> 00:25:08,024 Super ilegalno. 364 00:25:08,983 --> 00:25:13,822 Ali ako bih napravio pometnju i prošli smo... 365 00:25:14,531 --> 00:25:15,698 Da li bi to uradio za mene? 366 00:25:16,282 --> 00:25:18,910 - Uradio sam ti mnogo stvari. - „Za mene. 367 00:25:18,993 --> 00:25:20,286 Da, i to. 368 00:25:22,747 --> 00:25:24,958 Znate, šerife Haught... 369 00:25:25,875 --> 00:25:28,127 uvijek mirišeš na krofne od vanile. 370 00:25:29,796 --> 00:25:31,422 Oni su moji favoriti. 371 00:25:32,841 --> 00:25:34,634 DOBRO DOŠLI U ČISTIŠTVO 372 00:25:40,265 --> 00:25:41,349 Lutke! 373 00:25:43,101 --> 00:25:44,435 - Lutke! - Upomoć. 374 00:25:45,520 --> 00:25:46,813 Upomoć! 375 00:25:50,316 --> 00:25:51,484 Proći će dobro. 376 00:25:52,068 --> 00:25:55,029 Bože, puno je krvi za ranu na ramenu. 377 00:25:55,113 --> 00:25:59,242 - Prekasno je. - Ne govori to, ok? Ne govori to. 378 00:25:59,325 --> 00:26:03,413 - Jeremy... locira imovinu. - Šta? Ne, neću to učiniti. Ne! 379 00:26:03,496 --> 00:26:05,039 Završiti misiju, da? 380 00:26:07,709 --> 00:26:10,253 Ubio sam ga. Ubio sam Doca. 381 00:26:11,629 --> 00:26:12,922 Ali meni se to činilo uzaludno. 382 00:26:16,634 --> 00:26:18,344 Kao da mi je prijatelj. 383 00:26:22,557 --> 00:26:23,892 Čekaj, lutke. 384 00:26:26,978 --> 00:26:28,521 Wynonna. 385 00:26:30,231 --> 00:26:31,316 Lutke. 386 00:26:31,399 --> 00:26:32,609 Lutke! 387 00:26:34,861 --> 00:26:37,488 Mislite li da je ovaj svijet pod čarolijom? 388 00:26:37,572 --> 00:26:39,699 Kao Narnija ili Mar-a-Lago? 389 00:26:40,783 --> 00:26:42,952 - Žao mi je, ali... - Zar ne? 390 00:26:43,828 --> 00:26:46,539 - Zašto bi ovo želeo? - Ne znam ni ja. 391 00:26:47,290 --> 00:26:49,667 Pogledaj me. Moj život je sranje. 392 00:26:50,418 --> 00:26:53,254 - A Mattie je još mrtva. - Mattie Perley. 393 00:26:53,338 --> 00:26:58,176 Tvoja sestra. Ubio ju je nakaza koji je sebe nazvao Knife Jack. 394 00:26:58,259 --> 00:27:00,595 - Serijski ubica? - Da. 395 00:27:01,429 --> 00:27:02,639 Zaista mi je žao. 396 00:27:03,473 --> 00:27:05,058 Samo sam htela da promenim proslost, 397 00:27:05,725 --> 00:27:08,353 ova vremenska linija, ali želje su bukvalne. 398 00:27:09,062 --> 00:27:13,399 Voleo bih da tvoja sestra ne postoji i svemir ga je potpuno izbrisao. 399 00:27:13,483 --> 00:27:15,818 - Wynonna? - Sećaš li se? 400 00:27:16,402 --> 00:27:18,488 Ne, pričaju mi ​​ime ceo dan. 401 00:27:18,571 --> 00:27:22,700 - Ljudi koji su povezani sa demonskim? - I doktor Holidej. 402 00:27:23,910 --> 00:27:24,911 Tvoj prijatelj. 403 00:27:26,579 --> 00:27:29,374 Zgrabio je trofej kada sam zaželio svoju želju. 404 00:27:30,041 --> 00:27:33,628 Postao je imun na to. To mu je pomoglo da održi pamćenje. 405 00:27:35,338 --> 00:27:37,423 Čarolija je slaba čarolija. 406 00:27:38,424 --> 00:27:41,177 Ovaj demon je potpuno preplavljeni. 407 00:27:42,095 --> 00:27:43,388 Marzaniok? 408 00:27:43,471 --> 00:27:45,515 - Spreman. - Kako sam znao? 409 00:27:45,598 --> 00:27:48,017 - Pusti je. - Ne mogu je sada pustiti. 410 00:27:48,101 --> 00:27:50,520 - Čekao sam predugo. - Moram da idem. 411 00:27:50,603 --> 00:27:52,188 - Ne! - Hajde. 412 00:27:52,772 --> 00:27:56,317 Ok, čekaj. Radio sam na čaroliji za preokret. 413 00:27:56,859 --> 00:28:00,071 Nije puno, ali podiže čaroliju na nekoliko sekundi. 414 00:28:11,666 --> 00:28:14,794 Bože, ovo je moja greška. 415 00:28:16,462 --> 00:28:19,048 Dao sam ti trofej sa Marzaniokom. 416 00:28:19,132 --> 00:28:22,093 - Zato što sam te prevario. - I Wynonna je izbrisana. 417 00:28:23,344 --> 00:28:24,721 Wynonna. 418 00:28:25,263 --> 00:28:28,391 - Ljubazan i zabavan. - Ludo zaštitnički. 419 00:28:28,474 --> 00:28:31,644 Kosa kao voda sa holivudskim frizerom. 420 00:28:32,603 --> 00:28:34,814 I onda je prevarim. 421 00:28:35,773 --> 00:28:37,233 Zato što te volim. 422 00:28:40,403 --> 00:28:41,404 Čekaj. Čekaj! 423 00:28:43,323 --> 00:28:46,200 - Nestalo je! - Ali uspomena je ostala. 424 00:28:46,284 --> 00:28:48,828 Zato je Doc tražio trofej. 425 00:28:48,911 --> 00:28:50,580 Hteo sam da razbijem čini. 426 00:28:51,164 --> 00:28:54,375 - Možemo li ga slomiti? - Dovoljno vatre sve pokvari. 427 00:28:54,459 --> 00:28:57,754 Ali trofej je ukraden prije mnogo godina. Povratnici ga imaju. 428 00:28:58,338 --> 00:29:01,716 Nismo ni prošli kroz kapiju. Nekretnina je neprohodna. 429 00:29:02,216 --> 00:29:04,135 To je moj otac rekao. 430 00:29:04,218 --> 00:29:06,471 Dok vam ne pokažu drugačije. 431 00:29:06,971 --> 00:29:10,600 - Rekao si da sam anđeo. - Moj anđeo, tačnije. 432 00:29:10,683 --> 00:29:14,020 - To je po strani za sada. - Šta god moj anđeo želi. 433 00:29:14,687 --> 00:29:16,147 Želim da idem u Earp zemlju. 434 00:29:21,944 --> 00:29:25,406 Ali još si premlad da bude naslednik. 435 00:29:25,490 --> 00:29:26,616 Gdje je pištolj? 436 00:29:26,699 --> 00:29:28,993 A tvoja loza nije baš čista. 437 00:29:29,702 --> 00:29:32,580 - Molim te, koncentriši se. - Da. 438 00:29:32,663 --> 00:29:34,582 jesi li dobro? Treba mi tvoja pomoć. 439 00:29:35,958 --> 00:29:38,252 Jer je puna povratnika. 440 00:29:39,462 --> 00:29:40,755 Kao ti. 441 00:29:44,050 --> 00:29:45,802 Nisu iskopali talisman. 442 00:29:47,804 --> 00:29:50,556 Samo dušo i... da me odvežeš? 443 00:29:56,604 --> 00:29:59,065 Sviđaju mi ​​se tvoje čizme. Želim tvoje čizme. 444 00:30:27,009 --> 00:30:30,096 Jesi li se izgubio, mali? Spusti pištolj. 445 00:30:30,179 --> 00:30:33,433 devojka pozdravlja, Ne uperite pištolj u njega. 446 00:30:33,516 --> 00:30:34,725 Dakle, jesi li ti imovina? 447 00:30:38,604 --> 00:30:39,897 Zovi me Rosie. 448 00:30:42,733 --> 00:30:44,569 Agent Dolls nije došao. 449 00:30:45,486 --> 00:30:48,406 - Da li to znači da je...? - Da. 450 00:30:51,367 --> 00:30:54,579 - Kako? - Doc Holliday. I on je mrtav. 451 00:30:55,872 --> 00:30:56,873 Srećom. 452 00:30:58,916 --> 00:31:02,503 Mislim na Crnu značku nas je lagao. 453 00:31:02,587 --> 00:31:05,173 - Vladina agencija? Nikad. - Ne. 454 00:31:05,256 --> 00:31:08,134 DN je opsjednut koristeći moć paranormalnog. 455 00:31:08,801 --> 00:31:11,053 Kao ovi kriminalci koji ne umiru. 456 00:31:11,137 --> 00:31:14,015 rekao je Holliday ta stvarnost je iskvarena. 457 00:31:14,098 --> 00:31:16,726 - Ne, on je znao stvari! - To je ludo. 458 00:31:17,643 --> 00:31:20,313 Reci mi kako si završio radi za DN, 459 00:31:20,396 --> 00:31:21,772 kako su te ubacili u bandu. 460 00:31:21,856 --> 00:31:23,983 Reci mi šta si danas jeo! 461 00:31:25,151 --> 00:31:26,235 ja... 462 00:31:30,031 --> 00:31:31,157 Ja... ne mogu. 463 00:31:32,533 --> 00:31:34,952 Ne. Ne, nemoguće je. 464 00:31:35,036 --> 00:31:38,456 Ne, ne sa psihotropima u gradskoj vodi. 465 00:31:38,539 --> 00:31:41,584 Psihotropi? Kao one koje sam radio na imanju? 466 00:31:41,667 --> 00:31:43,252 Da, tačno. To... 467 00:31:43,336 --> 00:31:45,796 Njihova simulacija mora doći odatle. 468 00:31:47,006 --> 00:31:49,550 Nije to samo život Lutkica što je laž. 469 00:31:50,635 --> 00:31:51,844 Ta kopilad. 470 00:31:52,970 --> 00:31:54,305 Oni će platiti za ovo. 471 00:31:55,515 --> 00:31:57,016 Znate li kako uhvatiti RDX? 472 00:31:57,099 --> 00:32:00,102 Dothraki jaše bolje Šta je Westerosi vitez? 473 00:32:00,186 --> 00:32:03,898 - Šta? - Da. Da, znam. ja... 474 00:32:05,816 --> 00:32:06,859 U redu je. 475 00:32:06,943 --> 00:32:11,030 Ustani, demone moj, moj muž, moj gospodar. 476 00:32:11,113 --> 00:32:14,283 Pokaži se i dođi da se žališ, 477 00:32:14,367 --> 00:32:17,537 sve što je izgubljeno dobićete ponovo. 478 00:32:21,123 --> 00:32:24,252 Zašto ne radi? Zašto ne progovoriš? 479 00:32:26,504 --> 00:32:27,880 Ustani! 480 00:32:27,964 --> 00:32:31,133 Čarolija zbog koje je naslednica nestala ima rupe. 481 00:32:34,178 --> 00:32:35,930 Vrijeme ističe. 482 00:32:38,349 --> 00:32:39,684 Daj mi prstenje. 483 00:32:48,693 --> 00:32:51,737 Otkrijte se, ili biti zauvek sahranjen, 484 00:32:51,821 --> 00:32:55,741 ostavljeno da trune, osudio sam. 485 00:32:58,536 --> 00:33:00,997 pa? On govori! 486 00:33:01,080 --> 00:33:05,501 - Nije ovde. Neko ga je promenio. - Bili smo izdani. 487 00:33:08,796 --> 00:33:10,298 Čini se da to funkcioniše u porodici. 488 00:33:10,381 --> 00:33:13,509 Začepi! Ti si slab i neuspješan! 489 00:33:13,593 --> 00:33:16,137 Zaslužio si da budeš ostavljen! 490 00:33:18,806 --> 00:33:20,683 Gdje je naš muž, sestro? 491 00:33:21,225 --> 00:33:25,187 ne mogu reći, ali prstenovi znaju ko će znati. 492 00:33:26,439 --> 00:33:28,691 - Možemo li ovo poslati? - Čekaj. 493 00:33:30,693 --> 00:33:31,902 Čekaj. 494 00:33:32,403 --> 00:33:36,949 Sada, ako učiniš sestru naslednikom, ponovo postoji 495 00:33:37,033 --> 00:33:40,411 to će biti kuc, kuc, kuc ekser u mom sanduku. 496 00:33:40,494 --> 00:33:45,625 - Šta je ovo, veče poezije? - Ona je smiješna. Trebao bi je zadržati. 497 00:33:46,292 --> 00:33:48,461 Bobo, molim te pomozi mi. 498 00:33:50,838 --> 00:33:53,924 Rekao sam da te nikad neću povrijediti, Ali to je bilo pre... 499 00:34:01,474 --> 00:34:02,850 Kopaj ispod hrčka. 500 00:34:04,143 --> 00:34:05,186 Od Pikachua? 501 00:34:09,857 --> 00:34:11,108 U redu je. 502 00:34:14,862 --> 00:34:17,031 Talisman neutralizira tlo. 503 00:34:18,783 --> 00:34:19,825 Uklonite ga. 504 00:34:19,909 --> 00:34:21,702 Amolit će se ponovo aktivirati. 505 00:34:22,620 --> 00:34:26,582 I Povratnici će poletjeti iz ovih zemalja kao suvo lišće. 506 00:34:28,793 --> 00:34:31,045 Robert... 507 00:34:31,128 --> 00:34:34,840 Robert... 508 00:34:44,684 --> 00:34:45,893 Brže. 509 00:34:47,895 --> 00:34:49,188 Brže! 510 00:34:51,440 --> 00:34:52,942 Silly Del Rey? 511 00:34:53,567 --> 00:34:55,569 Sranje! Bobo se vratio! Momci! 512 00:34:55,653 --> 00:35:00,282 Ovo je Kuća za odmor! Pratimo Doca i samo Doca! 513 00:35:01,409 --> 00:35:02,785 Bobo se vratio, momci! 514 00:35:10,960 --> 00:35:15,589 Borite se za Boba! Morate se boriti za Boba! 515 00:35:15,673 --> 00:35:17,466 Moramo se boriti za Doca! 516 00:35:20,094 --> 00:35:22,805 - Kako ide? - Zemlja je zaleđena! 517 00:35:22,888 --> 00:35:24,724 Šta to radite, kučke? 518 00:35:26,058 --> 00:35:27,601 U redu. Moramo da idemo. 519 00:35:27,685 --> 00:35:31,564 Da, u štalu. Ne idem bez trofeja. Hajde. 520 00:35:40,948 --> 00:35:42,116 Idi! 521 00:35:42,199 --> 00:35:44,368 Bože, tako si kul, Haught! 522 00:35:53,169 --> 00:35:54,420 Hajde, brzo. 523 00:35:56,964 --> 00:35:58,382 Idi! 524 00:36:02,762 --> 00:36:06,307 Ne pucaj to ovde ili će sve razneti! 525 00:36:06,390 --> 00:36:09,602 Droga, eksploziv? Šta si ti, Džeremi? Dvostruki agent? 526 00:36:09,685 --> 00:36:13,731 Ja sam jedva jednostavan agent! Šerife, mislimo da je DN poludio. 527 00:36:13,814 --> 00:36:16,692 I je li to loše? Hoćemo hokejaški trofej! 528 00:36:16,776 --> 00:36:19,361 - Šta? - Gore je nego što izgleda. 529 00:36:19,945 --> 00:36:23,491 DN mora da sluša. Moraju doći da nas unište uskoro. 530 00:36:23,574 --> 00:36:25,826 Ne, oni samo šalju projektile. 531 00:36:31,040 --> 00:36:35,044 Zdravo, Per. Da, moglo bi biti, Fil od malina izgleda odlično. 532 00:36:35,127 --> 00:36:37,713 Ne mogu da pričam. Štala bi mogla eksplodirati. 533 00:36:39,089 --> 00:36:41,342 I mislim da sam gej. Hoću li te nazvati kasnije? 534 00:36:58,192 --> 00:36:59,193 Zdravo, Roberte. 535 00:37:00,903 --> 00:37:02,655 Ili više volite "Bobo"? 536 00:37:02,738 --> 00:37:05,157 Dakle, nećeš ništa reći? 537 00:37:05,241 --> 00:37:07,159 Zamka za medvjede bi dobro došla. 538 00:37:07,243 --> 00:37:09,662 Šta im je postalo vruće u gaćicama? 539 00:37:09,745 --> 00:37:12,581 Victoria's Secret modeli, izdanje od crne čipke. 540 00:37:12,665 --> 00:37:15,960 The Wives? sta zelis Kako da znam da su žene? 541 00:37:16,043 --> 00:37:19,922 Neću čekati da saznam. Iza kolica je trofej. 542 00:37:20,005 --> 00:37:21,257 sta? 543 00:37:24,218 --> 00:37:26,178 - Ne, Rosie! Ne! - Ne! Čekaj! 544 00:37:28,806 --> 00:37:29,807 Šta...? 545 00:37:30,432 --> 00:37:31,642 Bože moj. 546 00:37:32,393 --> 00:37:34,395 - Je li ona...? - Žao mi je, Jeremy. 547 00:37:36,397 --> 00:37:38,065 Momci! Ljudi, našao sam! 548 00:37:39,358 --> 00:37:43,028 Ulazi u tu štalu! Uđite, momci! Uđite u štalu! 549 00:37:43,112 --> 00:37:46,782 - Nismo to mogli. - Ne mogu umrijeti. Zakačio sam ga samo jednom i po. 550 00:37:46,866 --> 00:37:49,159 - Bože, rekao sam to naglas. - Nećemo umreti. 551 00:37:49,243 --> 00:37:54,456 Talasi, volim tvoj optimizam, ali... nema izlaza. 552 00:37:54,540 --> 00:37:56,208 Samo ako umremo. 553 00:37:56,292 --> 00:37:58,002 - Skini ga! - Isuse! 554 00:37:58,085 --> 00:38:00,170 - Oprezno, Jeremy! - Izvini. 555 00:38:00,254 --> 00:38:01,714 - Ja ću je spasiti. - SZO? 556 00:38:01,797 --> 00:38:04,341 Wynonna. Nadam se da ću stići tamo na vrijeme. Slušaj. 557 00:38:04,425 --> 00:38:07,553 - Šta se dešava ako RDX detonira? - Vatra i sumpor. 558 00:38:07,636 --> 00:38:10,806 Vještica je rekla da ako uništimo trofej vatrom... 559 00:38:10,890 --> 00:38:13,017 - Čarolija se prekida. - I ona se vraća. 560 00:38:13,100 --> 00:38:16,729 Ja sam genije i nemam pojma o čemu pričaju. 561 00:38:17,479 --> 00:38:19,857 Umiranje je možda jedini način da se živi. 562 00:38:20,649 --> 00:38:22,401 - Ko je u redu? - Ne. 563 00:38:23,819 --> 00:38:25,738 Gde ti ideš, idem ja. 564 00:38:31,577 --> 00:38:33,037 Za Wynonnu. 565 00:38:33,537 --> 00:38:34,538 Za Wynonnu. 566 00:38:36,916 --> 00:38:40,294 Ne znam ko je, niti me briga... 567 00:38:41,128 --> 00:38:44,590 Bože moj! Da, od Wynonne! Zašto ne? 568 00:38:56,477 --> 00:38:59,647 Ne umirem sam. Da, držite palčeve. 569 00:38:59,730 --> 00:39:00,940 Vratili smo se. 570 00:39:02,191 --> 00:39:05,277 - Dobro si. - Izvinjavam se toliko puta... 571 00:39:07,029 --> 00:39:10,366 The Dolls, Doc. Moramo znati da li su se izvukli. 572 00:39:11,241 --> 00:39:14,912 Znamo da se Bobo izvukao. Hoće li biti? Kako je uopšte mogao da se vrati? 573 00:39:15,704 --> 00:39:18,123 I u kojoj su vremenskoj liniji Žene? 574 00:39:19,124 --> 00:39:21,835 Ne znamo da li smo prekinuli čini dok... 575 00:39:21,919 --> 00:39:22,962 Do čega? 576 00:39:23,462 --> 00:39:25,255 Dok ne nađemo Wynonnu. 577 00:39:29,385 --> 00:39:30,678 Čarolija. 578 00:39:31,387 --> 00:39:32,721 Ali ja sam još uvijek ovdje. 579 00:39:33,305 --> 00:39:34,682 Nisam dole. 580 00:39:34,765 --> 00:39:36,433 Ti si lud. On ne zna ništa. 581 00:39:36,517 --> 00:39:38,394 Sve ove godine... 582 00:39:38,477 --> 00:39:42,106 koju sam proveo kopajući kosti od dece kamene veštice... 583 00:39:42,189 --> 00:39:44,942 - Dosadno mi je! - Muči ga tamo! 584 00:39:45,025 --> 00:39:49,905 Kopao sam i kopao i kopao... 585 00:39:49,989 --> 00:39:51,448 a onda sam ga našao. 586 00:39:53,659 --> 00:39:54,827 Clootiein kovčeg. 587 00:39:55,869 --> 00:39:57,162 Recite nam gde ste 588 00:39:57,246 --> 00:40:01,959 ili neće biti kraja rezovima Šta ću ja u ovom tvom krhkom tijelu? 589 00:40:03,627 --> 00:40:04,795 br. 590 00:40:07,506 --> 00:40:11,677 Nema bola ni mučenja šta mogu da smisle 591 00:40:11,760 --> 00:40:13,846 da već nisam prošao. 592 00:40:13,929 --> 00:40:16,682 neću i ne mogu, vrati se u pakao. 593 00:40:16,765 --> 00:40:22,021 I dušo, stara Clootie ima moć da budem siguran da se neću vratiti. 594 00:40:23,105 --> 00:40:26,108 Ne možemo ništa obećati u ime našeg Gospoda. 595 00:40:26,191 --> 00:40:28,360 Ali mi smo veoma ubedljivi. 596 00:40:29,737 --> 00:40:33,073 Kako da ti vjerujemo nakon svega što si uradio? 597 00:41:03,395 --> 00:41:05,397 Zbogom, treći pečat. 598 00:41:06,398 --> 00:41:11,403 - Osećam to. Dolazi. - Ponovo je kao tvoja bračna noć. 599 00:41:12,988 --> 00:41:14,239 Idemo? 600 00:41:21,538 --> 00:41:23,540 To je jelo, što znači... 601 00:41:25,042 --> 00:41:26,251 Nešto se promijenilo. 602 00:41:26,710 --> 00:41:28,670 Za početak, imam travu u tangama. 603 00:41:32,549 --> 00:41:33,967 Jesi li se i ti onesvijestio? 604 00:41:44,520 --> 00:41:45,813 To je lijepo. 605 00:41:47,106 --> 00:41:50,442 Šta ako ostanemo ovdje neko vrijeme? Jesmo li samo ti i ja? 606 00:41:58,717 --> 00:42:00,010 Gulaš? 607 00:42:01,762 --> 00:42:03,722 Volim ponovna okupljanja. 608 00:42:05,307 --> 00:42:06,475 Sranje. 609 00:42:16,193 --> 00:42:17,486 Treći pečat. 610 00:42:19,071 --> 00:42:20,322 Oni su ga razbili. 611 00:42:21,782 --> 00:42:23,533 Sad platimo svima. 612 00:42:28,413 --> 00:42:31,416 Ne sada, molim te. Čekaj. 613 00:43:06,201 --> 00:43:09,121 Titlovi: Marta Luz 614 00:43:09,321 --> 00:43:10,721 :: Ferneiva ponovna sinhronizacija ::